“Luzi” es un asistente virtual de inteligencia artificial que se comunica en aymara, creado como una alternativa para facilitar la interacción entre hablantes de este idioma y personas que no lo conocen. El impulsor de este proyecto, Juan David Ramos, explicó que la iniciativa busca responder a las dificultades de comunicación que enfrentan, especialmente, quienes llegan desde el área rural para comprar productos o realizar actividades comerciales en las ciudades, donde el desconocimiento del idioma puede convertirse en una barrera.

Ramos destacó que el aymara forma parte de la cultura y la historia del país, y que la tecnología puede contribuir a su integración. Explicó que el desarrollo representó un reto para el equipo, que trabajó con el lenguaje de programación Python y alojó el sistema en un servidor propio. Uno de los principales desafíos fue lograr que la inteligencia artificial vocalice en aymara y comprenda el contexto, además de generar párrafos y documentos, funciones que no se limitan a traducir palabras aisladas. También se consideraron las diferencias de sintaxis y uso del idioma entre regiones de Bolivia, así como sus niveles de formalidad, para adaptar la comunicación según el tipo 1 o 2.

El creador señaló que el sistema logró incorporar el parafraseo y fue presentado inicialmente como un prototipo, que pasó por una revisión de lingüistas para evaluar la contextualización del idioma. Tras su aprobación, la iniciativa fue presentada ante entidades públicas, entre ellas las alcaldías de La Paz y El Alto, además de otras instituciones, con el propósito de ampliar sus posibilidades de aplicación. // BTV